FIRST VISIT OF FOREIGNERS
The solitude of Rapa Nui, lasting about six centuries, came to an end on April 5, 1722, Easter Sunday, whith the sudden arrival of a strange group of people on impressive ships; the Dutchman Jacob Roggeveen stayed for fove days with three ships and 223 men. These visits were repeated in 1770: the Spaniard Felpe Gonzales stayed five days, with two ships and a crew of 750 people; in 1774, the Englishman James Cook visited the island for two days, with one ship and accompanied by 112 men; and in 1786, the Frenchman Jean-François de Lapérouse only stayed for one day, and his fleet consisted of two ships with 222 sailors.
Relations, sometimes very tense, were nevertheless possible between the islanders and their visitors. But, from the beginning of the 19th century and until 1864, disembarking became very dangerous. Therefore, exchanges were made on board.
Durning that period at least 90 ships made a one-day stop at Rapa Nui.
What consequences did these visits have on the population’s health? It is very likely that epidemics began to spread.
日本語
外国人の初訪問
約6世紀続いたラパ・ヌイの孤独は、1722年4月5日、イースターの日曜日に、印象的な船に乗った奇妙な人々の突然の到着で終わりを告げた。スペイン人のフェルペ・ゴンザレスは2隻の船と750人の乗組員とともに5日間滞在し、1774年にはイギリス人のジェームズ・クックが1隻の船と112人の船員を伴って2日間この島を訪れ、1786年にはフランス人のジャン＝フランソワ・ド・ラペルーズが1日だけ滞在し、彼の船団は2隻の船と222人の船員で構成された。
1786年にはフランス人のジャン＝フランソワ・ド・ラペルーズが1日滞在しただけで、彼の船は2隻、222人の船員を乗せたものだった。しかし、19世紀初頭から1864年まで、下船は非常に危険なものとなった。そのため、船上での交流が行われるようになった。
その間、少なくとも90隻の船がラパ・ヌイに1日寄港した。
このような寄港は、住民の健康にどのような影響を与えたのでしょうか？伝染病が蔓延し始めた可能性が高い。
Español
HISTORIA DE LA ISLA DE PASCUA DEL PUEBLO RAPA NUI ⑬
PRIMERA VISITA DE EXTRANJEROS
La soledad de Rapa Nui, que duró cerca de seis siglos, llegó a su fin el 5 de abril de 1722, Domingo de Pascua, con la repentina llegada de un extraño grupo de personas en impresionantes naves; el holandés Jacob Roggeveen permaneció durante cinco días con tres barcos y 223 hombres. Estas visitas se repitieron en 1770: el español Felpe Gonzales permaneció cinco días, con dos barcos y una tripulación de 750 personas; en 1774, el inglés James Cook visitó la isla durante dos días, con un barco y acompañado por 112 hombres; y en 1786, el francés Jean-François de Lapérouse sólo permaneció un día, y su flota constaba de dos barcos con 222 marineros.
Las relaciones, a veces muy tensas, fueron sin embargo posibles entre los isleños y sus visitantes. Pero, desde principios del siglo XIX y hasta 1864, el desembarco se volvió muy peligroso. Por ello, los intercambios se hacían a bordo.
Durante ese periodo, al menos 90 barcos hicieron escala de un día en Rapa Nui.
¿Qué consecuencias tuvieron estas visitas en la salud de la población? Es muy probable que comenzaran a propagarse epidemias.
Português (Brasil)
HISTÓRIA DO POVO RAPA NUI NA ILHA DO LESTE ⑬
PRIMEIRA VISITA DE ESTRANGEIROS
A solidão de Rapa Nui, que durou cerca de seis séculos, chegou ao fim em 5 de abril de 1722, domingo de Páscoa, com a chegada repentina de um estranho grupo de pessoas em navios impressionantes; o holandês Jacob Roggeveen permaneceu por cinco dias com três navios e 223 homens. Essas visitas se repetiram em 1770: o espanhol Felpe Gonzales ficou cinco dias, com dois navios e uma tripulação de 750 pessoas; em 1774, o inglês James Cook visitou a ilha por dois dias, com um navio e acompanhado por 112 homens; e em 1786, o francês Jean-François de Lapérouse ficou apenas um dia, e sua frota consistia em dois navios com 222 marinheiros.
As relações, às vezes muito tensas, eram, no entanto, possíveis entre os habitantes da ilha e seus visitantes. Mas, desde o início do século XIX e até 1864, o desembarque tornou-se muito perigoso. Portanto, as trocas eram feitas a bordo.
Durante esse período, pelo menos 90 navios fizeram uma parada de um dia em Rapa Nui.
Que consequências essas visitas tiveram para a saúde da população? É muito provável que as epidemias tenham começado a se espalhar.
中文
复活节岛拉巴努伊人的历史 ⑬
外国人的首次来访
1722 年 4 月 5 日，复活节星期日，一群陌生的人乘着令人印象深刻的船只突然来到了这里；荷兰人雅各布-罗格文（Jacob Roggeveen）带着三艘船和 223 名船员在岛上逗留了五天。1770 年，西班牙人费尔佩-冈萨雷斯（Felpe Gonzales）率领两艘船和 750 名船员在岛上逗留了五天；1774 年，英国人詹姆斯-库克（James Cook）率领一艘船和 112 名船员在岛上逗留了两天；1786 年，法国人让-弗朗索瓦-德-拉佩鲁斯（Jean-François de Lapérouse）只在岛上逗留了一天，他的船队由两艘船和 222 名水手组成。
尽管如此，岛上居民与来访者之间的关系有时还是非常紧张的。但从 19 世纪初直到 1864 年，登岸变得非常危险。因此，人们在船上进行交流。
在此期间，至少有 90 艘船只在拉帕努伊停留了一天。
这些访问对人们的健康产生了什么影响？流行病很有可能开始蔓延。
Русский
ОСТРОВ ПАСХИ ИСТОРИЯ НАРОДА РАПА НУИ ⑬
ПЕРВЫЙ ВИЗИТ ИНОСТРАНЦЕВ
Одиночество Рапа-Нуи, длившееся около шести веков, закончилось 5 апреля 1722 г., в Пасхальное воскресенье, когда на остров неожиданно прибыла странная группа людей на внушительных кораблях: голландец Якоб Роггевин с тремя кораблями и 223 людьми пробыл здесь пять дней. Эти визиты повторились в 1770 г.: испанец Фельпе Гонсалес пробыл здесь пять дней с двумя кораблями и командой из 750 человек; в 1774 г. англичанин Джеймс Кук посетил остров на два дня с одним кораблем и в сопровождении 112 человек; а в 1786 г. француз Жан-Франсуа де Лаперуз пробыл здесь всего один день, и его флот состоял из двух кораблей с 222 матросами.
Отношения, порой весьма напряженные, между островитянами и их гостями все же были возможны. Но с начала XIX века и до 1864 года высадка на берег стала очень опасной. Поэтому обмен производился на борту.
В этот период не менее 90 кораблей сделали однодневную остановку на Рапа-Нуи.
Как эти визиты отразились на здоровье населения? Вполне вероятно, что стали распространяться эпидемии.
