ROCK ART

At Orongo, rock art has been expressed in all its forms: engraving, sculpture, painting.

The Hoa Haka Nanaia moai, 2.4m high, buried up to its stomach in one of the stone houses with its face turned towards the wall, is the only moai that has various bas-reliefs on its back; they represent the bird-man, insignias of rank and vulvas. The same motifs are painted on vertical slabs inside the houses.

Dozens of wall paintings have been preserved at Orongo and its surroundings; they are associated with the bird-man cult. Some that represent the ao (insignias of authority) are hidden at the bottom of houses; a red head of the god Makemake is found inside a small cave on Motu Nui, the islet across from Orongo where they awaited the laying of the first tern egg; a dozen of these birds are featured on the ceiling of the Ana Kai Tangata cave at the foot of the Rano Kau volcano.

On the northeast coast of the island, in the Bay of Lapérouse at a place called ahu Raai, erosion has exposed the surface of a lava flow over hundreds of square meters. Inspired priests carved hundreds of figures there evoking the world of the ocean: marine animals (tuna, sharks, octopus), boats, fish hooks. On the large flat rock, these figures are associated to small basins (taheta) that may contain a small amount of water (from the sea or rain) necessary for certain rituals.

Moai Hoa Hakananai’a, taken away in 1868 on the English ship “Topaze” and today is exhibited at the British Museum.

日本語

ロック・アート
オロンゴでは、ロックアートは彫刻、彫刻、絵画などあらゆる形で表現されてきた。

高さ2.4メートルのホア・ハカ・ナナイア・モアイは、石造りの家屋のひとつに腹まで埋まり、顔は壁の方を向いている。背中にさまざまな浮き彫りがある唯一のモアイで、鳥人、階級章、陰部を表している。同じモチーフが家の中の垂直の板にも描かれている。

オロンゴとその周辺には、鳥人信仰に関連した壁画が何十枚も残されている。マケマケ神の赤い頭は、オロンゴの対岸にあるモツ・ヌイ（アジサシの卵が初めて産み落とされるのを待っていた小島）の小さな洞窟の中にある。

島の北東海岸、ラペルーズ湾のアフ・ラーイと呼ばれる場所では、浸食によって数百平方メートルにわたって溶岩流の表面が露出している。霊感を受けた司祭たちは、そこに海洋動物（マグロ、サメ、タコ）、船、釣り針など、海の世界を連想させる何百もの人物を彫り込んだ。大きな平らな岩の上には、儀式に必要な少量の水（海や雨の水）を溜めるための小さな盆地（タヘタ）がある。

モアイ・ホア・ハカナイアは、1868年に英国船「トパーズ号」で持ち去られ、現在は大英博物館に展示されている。

Español

HISTORIA DE LA ISLA DE PASCUA DEL PUEBLO RAPA NUI ⑨

ARTE RUPESTRE
En Orongo, el arte rupestre se ha expresado en todas sus formas: grabado, escultura, pintura.

El moai Hoa Haka Nanaia, de 2,4 m de altura, enterrado hasta el estómago en una de las casas de piedra con la cara vuelta hacia la pared, es el único moai que tiene varios bajorrelieves en la espalda; representan al hombre-pájaro, insignias de rango y vulvas. Los mismos motivos están pintados en losas verticales en el interior de las casas.

En Orongo y sus alrededores se han conservado decenas de pinturas murales asociadas al culto del hombre-pájaro. Algunas que representan el ao (insignias de autoridad) están ocultas en la parte inferior de las casas; una cabeza roja del dios Makemake se encuentra en el interior de una pequeña cueva de Motu Nui, el islote situado frente a Orongo donde esperaban la puesta del primer huevo de charrán; una docena de estas aves figuran en el techo de la cueva Ana Kai T

En la costa noreste de la isla, en la bahía de Lapérouse, en un lugar llamado ahu Raai, la erosión ha dejado al descubierto la superficie de una colada de lava de cientos de metros cuadrados. Sacerdotes inspirados tallaron allí cientos de figuras que evocan el mundo del océano: animales marinos (atunes, tiburones, pulpos), barcos, anzuelos. En la gran roca plana, estas figuras están asociadas a pequeñas cuencas (taheta) que pueden contener una pequeña cantidad de agua (del mar o de la lluvia) necesaria para determinados rituales.

Moai Hoa Hakananai’a, trasladado en 1868 en el barco inglés “Topaze” y hoy expuesto en el Museo Británico.

angata, al pie del volcán Rano Kau.

Português (Brasil)

HISTÓRIA DO POVO RAPA NUI NA ILHA DO LESTE ⑨

ARTE RUPESTRE
Em Orongo, a arte rupestre foi expressa em todas as suas formas: gravura, escultura, pintura.

O moai Hoa Haka Nanaia, de 2,4 m de altura, enterrado até a barriga em uma das casas de pedra com o rosto voltado para a parede, é o único moai que tem vários baixos-relevos em suas costas; eles representam o homem-pássaro, insígnias de posição e vulvas. Os mesmos motivos estão pintados em placas verticais dentro das casas.

Dezenas de pinturas murais foram preservadas em Orongo e em seus arredores; elas estão associadas ao culto do homem-pássaro. Algumas que representam o ao (insígnias de autoridade) estão escondidas no fundo das casas; uma cabeça vermelha do deus Makemake é encontrada dentro de uma pequena caverna em Motu Nui, a ilhota em frente a Orongo, onde eles aguardavam a postura do primeiro ovo de andorinha-do-mar; uma dúzia desses pássaros aparece no teto da caverna Ana Kai Tangata, aos pés do vulcão Rano Kau.

Na costa nordeste da ilha, na Baía de Lapérouse, em um local chamado ahu Raai, a erosão expôs a superfície de um fluxo de lava em centenas de metros quadrados. Sacerdotes inspirados esculpiram ali centenas de figuras que evocam o mundo do oceano: animais marinhos (atum, tubarões, polvo), barcos, anzóis. Na grande rocha plana, essas figuras estão associadas a pequenas bacias (taheta) que podem conter uma pequena quantidade de água (do mar ou da chuva) necessária para determinados rituais.

Moai Hoa Hakananai’a, levado em 1868 no navio inglês “Topaze” e hoje exposto no Museu Britânico.

中文

复活节岛拉巴努伊人的历史 ⑨

岩石艺术
在奥龙戈，岩石艺术有各种表现形式：雕刻、雕塑、绘画。

霍阿-哈卡-纳纳亚摩艾（Hoa Haka Nanaia moai）高 2.4 米，被埋在一座石屋中，面朝墙壁，是唯一一个背部有各种浮雕的摩艾；这些浮雕表现了鸟人、等级徽章和外阴。房屋内的竖板上也绘有同样的图案。

奥龙戈及其周边地区保存了几十幅壁画，这些壁画与鸟人崇拜有关。一些代表权威徽章（ao）的壁画被藏在房屋底部；在莫图努伊（Motu Nui）的一个小洞穴里发现了一个红色的马克马克神的头像，莫图努伊是奥龙戈对面的一个小岛，人们在那里等待第一枚燕鸥蛋的诞生；在拉诺考火山脚下的安娜凯唐卡塔（Ana Kai Tangata）洞穴的天花板上有十几只这样的鸟。

在该岛东北海岸拉佩鲁兹湾一个叫拉伊湖（ahu Raai）的地方，侵蚀作用暴露出数百平方米的熔岩流表面。受到启发的祭司们在这里雕刻了数百个令人联想到海洋世界的人物：海洋动物（金枪鱼、鲨鱼、章鱼）、船只和鱼钩。在平坦的大岩石上，这些雕像与小盆地（taheta）相关联，小盆地中可能有少量的水（来自大海或雨水），这些水是举行某些仪式所必需的。

Moai Hoa Hakananai’a 于 1868 年被英国船只 “Topaze “号带走，如今在大英博物馆展出。

Русский

ОСТРОВ ПАСХИ ИСТОРИЯ НАРОДА РАПА НУИ ⑨

НАСКАЛЬНОЕ ИСКУССТВО
В Оронго наскальное искусство проявилось во всех его формах: гравировка, скульптура, живопись.

Моаи Хоа Хака Нанайя высотой 2,4 м, зарытый по брюхо в одном из каменных домов и повернутый лицом к стене, – единственный моаи, на спине которого имеются различные барельефы: человек-птица, знаки отличия, вульвы. Те же мотивы нанесены на вертикальные плиты внутри домов.

В Оронго и его окрестностях сохранились десятки настенных рисунков, связанных с культом человека-птицы. Некоторые из них, изображающие ао (знаки власти), спрятаны в нижней части домов; красная голова бога Макемаке найдена в небольшой пещере на Моту Нуи – островке напротив Оронго, где ждали снесения первого яйца крачки; десяток этих птиц изображен на потолке пещеры Ана Каи Тангата у подножия вулкана Рано Кау.

На северо-восточном побережье острова, в заливе Лаперуз, в местечке Аху Рааи, эрозия обнажила поверхность лавового потока площадью в сотни квадратных метров. Вдохновленные жрецы вырезали на ней сотни фигур, напоминающих о мире океана: морские животные (тунец, акулы, осьминоги), лодки, рыболовные крючки. На большой плоской скале эти фигуры связаны с небольшими бассейнами (тахета), в которых может находиться небольшое количество воды (морской или дождевой), необходимой для проведения определенных ритуалов.

Моаи Хоа Хакананаи’а, вывезенный в 1868 году на английском корабле “Топазе”, и сегодня экспонируется в Британском музее.