THE RONGORONGO SECRET
The islanders are distinguished by their extraordinary achievements: conquerors of the most isolated land in the world, sculptors of gigantic statues raised on monumental platforms, they also invented a system of writing that was thought to be reserved for the ‘major’ agricultural civilizations. Unique in the Pacific, this system is so complex that even today it defies the most eminent epigraphists.
THE KOHAU RONGORONGO
The kohau rongorongo corpus, made up of rongorongo signs in wood, consists of 21 tables, a staff, a statuette of a bird-man and three reimiro. These 26 pieces have a total of 316 lines made up of 12,467 signs.
The tablets are read from the bottom up and from left to right. Each line is reversed from the previous one, so the tablet must be rotated 180° to be able to continue reading. The signs, often complex, outline the shapes of turtles, birds, fish, mollusks, plants, humans, crescent mooms; geometric figures are also represented; the signs are identical from one tablet to another; they have variants and can be combined with other signs.
The knowledge of rongorongo writing was the privilege of a group of experts named Tangata rongorongo who taught it in specialized schools. More sacred than all the other wood carvings, the rongorongo tablets were surounded by strict taboos.
日本語
ロンゴロンゴの秘密
世界で最も隔絶された土地の征服者であり、記念碑的な台座の上に巨大な彫像を建てた彫刻家であり、「主要な」農耕文明にのみ許されると考えられていた文字体系も発明した。太平洋で唯一無二のこの文字体系は、今日でも最も著名な碑文学者を惑わすほど複雑である。
コハウ・ロンゴロンゴ
コハウ・ロンゴロンゴ・コルプスは、木製のロンゴロンゴ・サインで構成され、21のテーブル、杖、鳥人像、3つのレイミロからなる。これら26点には、12,467の符号からなる合計316行がある。
位牌は下から上へ、左から右へと読む。各行は前の行と逆になっているため、読み続けるには石版を180度回転させなければならない。符号はしばしば複雑で、亀、鳥、魚、軟体動物、植物、人間、三日月、幾何学的な図形などの形が描かれている。
ロンゴロンゴ文字の知識は、タンガタ・ロンゴロンゴと呼ばれる専門家グループの特権であり、専門学校で教えていた。他のすべての木彫りよりも神聖なものであったため、ロンゴロンゴの石版は厳格なタブーに囲まれていた。
Español
HISTORIA DE LA ISLA DE PASCUA DEL PUEBLO RAPA NUI ⑪
EL SECRETO DE RONGORONGO
Los isleños se distinguen por sus extraordinarios logros: conquistadores de la tierra más aislada del mundo, escultores de gigantescas estatuas elevadas sobre plataformas monumentales, también inventaron un sistema de escritura que se creía reservado a las “grandes” civilizaciones agrícolas. Único en el Pacífico, este sistema es tan complejo que aún hoy desafía a los epigrafistas más eminentes.
EL KOHAU RONGORONGO
El corpus kohau rongorongo, compuesto por signos rongorongo en madera, consta de 21 tablas, un bastón, una estatuilla de un hombre-pájaro y tres reimiro. Estas 26 piezas tienen un total de 316 líneas compuestas por 12.467 signos.
Las tablas se leen de abajo arriba y de izquierda a derecha. Cada línea está invertida con respecto a la anterior, por lo que hay que girar la tablilla 180° para poder seguir leyendo. Los signos, a menudo complejos, esbozan formas de tortugas, pájaros, peces, moluscos, plantas, seres humanos, medias lunas; también se representan figuras geométricas; los signos son idénticos de una tablilla a otra; tienen variantes y pueden combinarse con otros signos.
El conocimiento de la escritura rongorongo era privilegio de un grupo de expertos llamados Tangata rongorongo que la enseñaban en escuelas especializadas. Más sagradas que todas las demás tallas de madera, las tablillas rongorongo estaban rodeadas de estrictos tabúes.
Português (Brasil)
HISTÓRIA DO POVO RAPA NUI NA ILHA DO LESTE ⑪
O SEGREDO DO RONGORONGO
Os ilhéus se destacam por suas realizações extraordinárias: conquistadores da terra mais isolada do mundo, escultores de estátuas gigantescas erguidas em plataformas monumentais, eles também inventaram um sistema de escrita que se pensava estar reservado às “grandes” civilizações agrícolas. Único no Pacífico, esse sistema é tão complexo que até hoje desafia os mais eminentes epigrafistas.
O KOHAU RONGORONGO
O corpus kohau rongorongo, composto de sinais rongorongo em madeira, consiste em 21 mesas, um cajado, uma estatueta de um homem-pássaro e três reimiro. Essas 26 peças têm um total de 316 linhas compostas por 12.467 sinais.
As tábuas são lidas de baixo para cima e da esquerda para a direita. Cada linha é invertida em relação à anterior, de modo que o tablete deve ser girado 180° para que se possa continuar a leitura. Os sinais, muitas vezes complexos, descrevem as formas de tartarugas, pássaros, peixes, moluscos, plantas, seres humanos, luas crescentes; figuras geométricas também são representadas; os sinais são idênticos de uma tabuinha para outra; eles têm variantes e podem ser combinados com outros sinais.
O conhecimento da escrita rongorongo era privilégio de um grupo de especialistas chamado Tangata rongorongo, que a ensinava em escolas especializadas. Mais sagradas do que todas as outras esculturas em madeira, as tabuletas rongorongo eram cercadas por tabus rigorosos.
中文
复活节岛拉巴努伊人的历史 ⑪
朗格朗戈人的秘密
岛民以其非凡的成就闻名于世：他们征服了世界上最与世隔绝的土地，在纪念碑式的平台上雕刻出巨大的雕像，他们还发明了一种被认为是 “主要 “农业文明才有的文字系统。这种文字系统在太平洋地区是独一无二的，其复杂程度甚至让最杰出的文字学家至今都无法理解。
科考龙戈文
kohau rongorongo 语系由木质 rongorongo 符号组成，包括 21 张桌子、一根手杖、一个鸟人雕像和三个 reimiro。这 26 块石碑共有 316 行，由 12 467 个符号组成。
碑文从下向上、从左到右阅读。每一行都与前一行相反，因此必须将石碑旋转 180° 才能继续阅读。这些符号通常很复杂，勾勒出海龟、鸟类、鱼类、软体动物、植物、人类和新月的形状；还表示几何图形；每块石碑上的符号都是相同的；它们有变体，可以与其他符号组合。
隆戈隆戈文字的知识是一群名为 Tangata rongorongo 的专家的特权，他们在专门的学校里教授这种文字。与其他所有木雕相比，朗戈朗戈石碑更为神圣，有严格的禁忌。
Русский
ОСТРОВ ПАСХИ ИСТОРИЯ НАРОДА РАПА НУИ ⑪
ТАЙНА РОНГОРОНГО
Островитяне отличаются необычайными достижениями: покорители самой изолированной земли в мире, создатели гигантских статуй, воздвигнутых на монументальных платформах, они же изобрели систему письма, которая считалась уделом “крупных” земледельческих цивилизаций. Эта уникальная для Тихого океана система настолько сложна, что и сегодня не поддается учету самыми выдающимися эпиграфистами.
КОХАУ РОНГОРОНГО
Корпус кохау ронгоронго, состоящий из знаков ронгоронго на дереве, включает 21 таблицу, посох, статуэтку человека-птицы и три реймиро. Всего на этих 26 предметах 316 строк, состоящих из 12 467 знаков.
Таблички читаются снизу вверх и слева направо. Каждая строка обратна предыдущей, поэтому для продолжения чтения табличку необходимо повернуть на 180°. Знаки, часто сложные, изображают формы черепах, птиц, рыб, моллюсков, растений, людей, полумесяцев; встречаются и геометрические фигуры; знаки идентичны от одной таблички к другой; они имеют варианты и могут сочетаться с другими знаками.
Знание письменности ронгоронго было привилегией группы специалистов под названием Тангата ронгоронго, которые преподавали ее в специализированных школах. Будучи более священными, чем все другие виды резьбы по дереву, таблички ронгоронго были окружены строгими табу.
